1
00:01:18,950 --> 00:01:23,072
DESAFÍO EN HAWAII

2
00:02:38,665 --> 00:02:41,667
El ganador del campeonato
Surf en Arizona...

3
00:02:41,668 --> 00:02:45,289
¡Rick Kane!

4
00:02:48,708 --> 00:02:50,709
ese interior
fue radical.

5
00:02:50,710 --> 00:02:52,978
- ¡Sí, se rompió, hombre!
- Gracias, chicos.

6
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
Sube aquí, Rick. ¡Quiero escucharlo!
¡Aplausos para Rick Kane!

7
00:02:58,985 --> 00:03:03,699
Rick, ¿cómo es ser el mejor?
¿Surfista de Arizona?

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,525
Bueno... ¡es muy!

9
00:03:06,526 --> 00:03:08,493
Los premios están aquí
¡Para hacerlo aún más genial!

10
00:03:08,494 --> 00:03:11,029
primero, presentado
por la bella Lisa,

11
00:03:11,030 --> 00:03:14,099
una hebilla de surfista
plata! ¡Y un beso!

12
00:03:14,100 --> 00:03:18,538
Y Rick, una cosa
para invitarte a cenar...

13
00:03:18,539 --> 00:03:20,556
¡500 dólares!

14
00:03:24,612 --> 00:03:28,114
Ahora en serio, Rick,
¿Cómo piensas gastar el dinero?

15
00:03:28,115 --> 00:03:32,533
Voy a Hawaii a surfear.
¡En las olas de North Shore!

16
00:03:37,558 --> 00:03:39,559
¿Dónde te quedarás?

17
00:03:39,560 --> 00:03:43,529
Con Ed Lusky, ese chico de Hawaii, ¿sabes?
Que vino en primavera a la piscina de olas.

18
00:03:43,530 --> 00:03:46,132
¡Ah, lo sé!
El chico mayor.

19
00:03:46,133 --> 00:03:49,369
Eso.
Tiene una casa en la playa.

20
00:03:49,370 --> 00:03:51,683
¡Estás dando, Rick!

21
00:03:53,407 --> 00:03:57,119
- Hola cariño
- ¡Mamá! Yo gané.

22
00:03:58,779 --> 00:04:01,214
Felicidades.

23
00:04:01,215 --> 00:04:02,983
Yo estoy feliz.

24
00:04:02,984 --> 00:04:04,885
¿Qué fue?

25
00:04:04,886 --> 00:04:08,288
Rick, ¿estás seguro de que
¿Es este viaje una buena idea?

26
00:04:08,289 --> 00:04:10,324
Mamá, coincidimos.
Estamos de acuerdo.

27
00:04:10,325 --> 00:04:12,593
Cariño, yo...
Sé que te encanta surfear,

28
00:04:12,594 --> 00:04:14,748
Pero no lo tires
tu carrera.

29
00:04:17,132 --> 00:04:21,201
Mamá, este es Lance Burkhart.
¡Gana 100 mil dólares al año!

30
00:04:21,202 --> 00:04:23,237
Si esto no es una carrera,
No sé qué es.

31
00:04:23,238 --> 00:04:26,240
Pensé que querías ser diseñador,
Ganaste la beca universitaria.

32
00:04:26,241 --> 00:04:29,610
Mamá, llevo 12 años yendo a la escuela.
la universidad son 4 mas!

33
00:04:29,611 --> 00:04:33,013
no quiero ser un viejo
40 años todo arrugado

34
00:04:33,014 --> 00:04:37,718
que ve campeonatos de surf en la tele y dice:
"Sí, estuve bien. Podría haber hecho eso".

35
00:04:37,719 --> 00:04:40,874
¡No funciona!
Necesito estar seguro.

36
00:05:06,916 --> 00:05:11,920
Hola pasajeros del vuelo 948.

37
00:05:11,921 --> 00:05:14,789
Viniendo de Los Ángeles...

38
00:05:14,790 --> 00:05:20,195
Entonces, ¿qué tal? mira, me voy
al número 322 de Keamo...

39
00:05:20,196 --> 00:05:21,830
- Keamoku.
- Eso, eso.

40
00:05:21,831 --> 00:05:24,399
- ¿Está seguro?
- ¡Tengo! Está cerca de la playa.

41
00:05:24,400 --> 00:05:26,645
Por supuesto,
cerca de la playa...

42
00:05:35,645 --> 00:05:37,355
¿Qué pasa, hombre?

43
00:05:48,558 --> 00:05:50,760
- Oye, quedan 5 dólares.
- ¿Qué?

44
00:05:50,761 --> 00:05:53,176
La junta paga extra.
¡5 dólares, 5 dólares!

45
00:05:59,870 --> 00:06:02,718
CLUB HUBBA HUBBA

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,877
Lo siento.

47
00:06:07,878 --> 00:06:09,497
¡Cuidadoso!

48
00:06:12,783 --> 00:06:15,284
¡Hola Ed!

49
00:06:15,285 --> 00:06:18,187
- Hola.
- Hola, ¿qué quieres?

50
00:06:18,188 --> 00:06:22,826
¡Soy yo, Rick Kane! ¡Desde Tampa, Arizona!
¡De la piscina, hace seis meses!

51
00:06:22,827 --> 00:06:27,631
Ah, claro... tienes que pagar.
un trago para ella. Esas son las reglas.

52
00:06:27,632 --> 00:06:30,343
Hola, eres surfista, ¿no?

53
00:06:32,303 --> 00:06:35,219
Sí, ¿notas mucho?

54
00:06:36,908 --> 00:06:40,911
Ed, dijiste que si viniera a
Hawaii, podría quedarse contigo.

55
00:06:40,912 --> 00:06:44,314
No importa lo que dije.
Bebe y lárgate de aquí.

56
00:06:44,315 --> 00:06:48,198
- ¡Oye, surfista, cómprame una bebida!
- ¿Una copa?

57
00:06:50,688 --> 00:06:53,356
Está bien, está bien.
Te ves genial.

58
00:06:53,357 --> 00:06:56,375
Quiero champán, ¿vale?

59
00:06:56,994 --> 00:07:00,775
- 20 dólares.
- ¿20 dólares? ¿Por un vaso?

60
00:07:05,970 --> 00:07:09,285
 �, mi,
¡Sube y baila!

61
00:07:13,212 --> 00:07:16,614
¡Eh, tú! Bájate del escenario,
¡imbécil! ¡Vamos!

62
00:07:16,615 --> 00:07:19,827
-¡Ed! ¡Me ayuda!
- Llame a la policía.

63
00:07:20,819 --> 00:07:23,988
¡Niño raro!

64
00:07:23,989 --> 00:07:26,905
¡Ups! ¡Tengo que irme!

65
00:07:29,027 --> 00:07:30,695
¡Mi tablero!
¡Mi tablero!

66
00:07:30,696 --> 00:07:32,508
¡Fuera de aquí!

67
00:07:33,799 --> 00:07:36,734
- ¡Oye, sácame de aquí!
- Vamos, hombre. ¿Adonde?

68
00:07:36,735 --> 00:07:39,116
- Costa Norte.
- Es tu día de suerte.

69
00:07:40,005 --> 00:07:41,749
Y luego, yanqui,
¿De dónde eres?

70
00:07:42,941 --> 00:07:47,945
Como... no soy de Los Ángeles. Algo así...
Oye, ¿no eres Alex Rogers?

71
00:07:47,946 --> 00:07:51,549
Y�, soy yo.
Y este es mi amigo, Mark Occhilupo.

72
00:07:51,550 --> 00:07:54,051
¿Occy? tu ganaste
¡El "OP Pro" dos veces!

73
00:07:54,052 --> 00:07:56,755
Apuesto a que los leíste todos
¡las revistas de surf!

74
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
- ¡Alex! ¡Mira hacia allá!
- ¿Qué es eso?

75
00:07:59,559 --> 00:08:02,577
Están quemando los cañaverales,
limpiando la zona.

76
00:08:05,465 --> 00:08:07,199
- ¿Qué es eso?
- ¡Voy por azúcar tostada!

77
00:08:07,200 --> 00:08:10,702
Cuando reduzco la velocidad,
sal y atrapa tantos como puedas.

78
00:08:10,703 --> 00:08:12,504
¿Para salir?
¡Hay un incendio aquí!

79
00:08:12,505 --> 00:08:14,673
Tómalo con calma.
Es la iniciación.

80
00:08:14,674 --> 00:08:17,590
- ¡Todos los surfistas hacen esto!
- ¡Saltar!

81
00:08:20,480 --> 00:08:22,099
¡Eso es bueno!

82
00:08:24,884 --> 00:08:26,537
¡Mi tablero!

83
00:08:52,046 --> 00:08:54,166
- Oye, ¿qué haces aquí?
- ¡Vuelve aquí! ¡Te voy a romper el baúl!

84
00:08:56,850 --> 00:08:59,986
- ¡Míralo por allá!
- Entonces, hombre? ¿Quieres que te lleve?

85
00:08:59,987 --> 00:09:02,869
- ¡Podría haber muerto!
- Está bien, hombre.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,697
- ¿Cuántos atrapaste? ¿Fueron tres?
- ¿Uno? ¿Solo uno?

87
00:09:10,698 --> 00:09:13,099
- Oye, volvamos allí.
- ¿Para volver? ¿Estás loco?

88
00:09:13,100 --> 00:09:15,101
- Está bien, podemos compartir.
- Lógico

89
00:09:15,102 --> 00:09:17,370
mis cejas
¿Siguen ardiendo?

90
00:09:17,371 --> 00:09:20,373
¡Mira quién llegó!

91
00:09:20,374 --> 00:09:23,276
- ¡Hola Occy!
- ¡Hola, Álex!

92
00:09:23,277 --> 00:09:26,312
me quedaré
con las chicas.

93
00:09:26,313 --> 00:09:29,128
Pon tu tablero aquí.
Tomaré otra cerveza.

94
00:09:40,528 --> 00:09:43,097
¡Esta es la casa de Lance Burkhart!

95
00:09:43,098 --> 00:09:45,132
 �. mañana llega
para el campeonato.

96
00:09:45,133 --> 00:09:48,235
- Me encantaría conocerte.
- ¿Y por qué no?

97
00:09:48,236 --> 00:09:49,889
¿Lo juras?

98
00:09:51,639 --> 00:09:53,140
¡Solo escucha el mar!

99
00:09:53,141 --> 00:09:57,077
Sí, olas de 3 metros.
¡Mañana estará en auge!

100
00:09:57,078 --> 00:10:00,848
Sí, creo que sí.
Voy a echar un vistazo.

101
00:10:00,849 --> 00:10:04,451
Oye, el mar no se escapará.

102
00:10:04,452 --> 00:10:06,587
Hola, Alex,
¡ven aquí con nosotros!

103
00:10:06,588 --> 00:10:08,776
Por supuesto, me encanta
bucear sin ropa...

104
00:10:34,283 --> 00:10:36,300
Vaya...

105
00:10:37,486 --> 00:10:41,022
Oye, Alex, creo que las olas
Son demasiado grandes para aquí.

106
00:10:41,023 --> 00:10:44,392
Sí, es mejor irse.
Vayamos directamente a Sunset.

107
00:10:44,393 --> 00:10:46,528
¿Directo al atardecer?

108
00:10:46,529 --> 00:10:49,843
¡Ah, playa del atardecer!
¡Oye, espera, yo también voy!

109
00:11:11,021 --> 00:11:12,721
- Vaya...
- ¿Viste eso?

110
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
¡Es increíble, Álex!

111
00:11:14,624 --> 00:11:17,359
Sí, hay algunas olas.

112
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
¡Oye, guárdalo!
Alguien puede llevárselo.

113
00:11:21,665 --> 00:11:23,352
Gracias.

114
00:11:25,235 --> 00:11:29,238
- Voy a romper todos los platos.
- Por supuesto...

115
00:11:29,239 --> 00:11:32,641
- Voy a surfear las olas.
- Saldré afuera.

116
00:11:32,642 --> 00:11:35,177
No, subiré y volveré.

117
00:11:35,178 --> 00:11:38,162
Y luego profesor me va a poner
en la revista esta temporada?

118
00:11:39,149 --> 00:11:42,861
Te vigilaré, Rogers.
Mientras observo a todos.

119
00:11:44,154 --> 00:11:47,241
- Oye, Rick, ¿quieres parafina?
- Ah, gracias.

120
00:11:50,695 --> 00:11:52,849
Oye, ¿no está ese de ahí?
¿Hans Hedemann?

121
00:11:56,334 --> 00:11:58,351
Sí, es él.

122
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
¿Biquilla?
¡Nadie surfea con twin fin en Hawái!

123
00:12:08,913 --> 00:12:12,816
- ¿Crees que estás dentro?
- Estaré bien.

124
00:12:12,817 --> 00:12:14,937
¿Puedes creerlo?

125
00:12:18,523 --> 00:12:20,142
¡Vamos!

126
00:12:21,626 --> 00:12:25,373
- ¡Mira por dónde va!
- No sabe lo que está haciendo.

127
00:13:11,143 --> 00:13:13,957
Hola novato,
el canal está aquí.

128
00:13:18,951 --> 00:13:21,719
No alcanzarás la cima
si no rompes la ola.

129
00:13:21,720 --> 00:13:23,738
¿Romper la ola?

130
00:13:29,829 --> 00:13:31,846
Como esto.

131
00:13:47,880 --> 00:13:50,091
estaba en duda
si fueras a alcanzar la cima.

132
00:13:53,419 --> 00:13:56,021
- Las olas están disminuyendo.
- Y...

133
00:13:56,022 --> 00:13:58,403
Mira este.

134
00:14:21,448 --> 00:14:23,636
Las olas son buenas
¿No, Vince?

135
00:14:24,218 --> 00:14:25,918
Más o menos.

136
00:14:25,919 --> 00:14:28,721
Hay algunos "Haoles",
pero nos deshicimos de ellos.

137
00:14:28,722 --> 00:14:31,570
Lo que sea.
Vamos.

138
00:14:37,731 --> 00:14:40,545
Altamente,
¡Esta ola fue la mejor!

139
00:14:41,435 --> 00:14:43,748
Eso no fue una ola,
fue una onda.

140
00:14:44,738 --> 00:14:47,222
¡He visto olas más grandes en el baño!

141
00:14:48,075 --> 00:14:49,575
Creo que viene uno grande.

142
00:14:49,576 --> 00:14:52,993
Hola, Occy. El "Hui", hombre.
Salgamos.

143
00:14:54,281 --> 00:14:56,493
Oye, ¿a dónde vas?

144
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
Hola "Haole".

145
00:15:02,624 --> 00:15:04,692
Hola "Howolee"
para ti también.

146
00:15:04,693 --> 00:15:08,228
Él es tan "Haole"
¡Quién ni siquiera sabe que es un "Haole"!

147
00:15:08,229 --> 00:15:10,597
Baza, "Haole",
Esta ola es nuestra.

148
00:15:10,598 --> 00:15:13,616
Ah, ¿eh? no veo el
tu nombre en él.

149
00:15:19,841 --> 00:15:22,621
Adiós, "Haole".

150
00:15:26,314 --> 00:15:29,935
¡Oye, sal de ahí!

151
00:15:31,119 --> 00:15:33,432
¿¡En serio!?

152
00:15:46,035 --> 00:15:47,620
¡Bastardo "Haole"!

153
00:15:56,912 --> 00:15:59,514
Le hiciste tropezar a Vince.
No te metas con él, en serio.

154
00:15:59,515 --> 00:16:01,583
Fue un accidente.

155
00:16:01,584 --> 00:16:04,285
Tú serás el accidente,
si no te vas ahora.

156
00:16:04,286 --> 00:16:06,287
Vale, no me metí de lleno.

157
00:16:06,288 --> 00:16:09,739
¿Qué peligro, dónde aprendiste?
¿surfear? ¿En una bañera?

158
00:16:23,105 --> 00:16:25,206
¿Tienes mi mochila?

159
00:16:25,207 --> 00:16:27,008
- ¿Mochila?
- Mochila...

160
00:16:27,009 --> 00:16:30,513
Me sentí mal por la caída, pero creo
que tiene mis cosas.

161
00:16:30,514 --> 00:16:34,417
- ¿Tienes sus cosas?
- No, no lo tengo.

162
00:16:34,418 --> 00:16:38,320
Vuelve a casa "Haole".
Eres peligroso.

163
00:16:38,321 --> 00:16:41,032
Sí, no habrá nada, tú aquí.

164
00:17:04,581 --> 00:17:06,735
¡Feliz Halloween!

165
00:17:33,845 --> 00:17:35,532
Lo siento.

166
00:17:44,422 --> 00:17:47,372
BUSCANDO UNA HABITACION
HOMBRE SOLTERO

167
00:17:48,192 --> 00:17:51,094
¿Y luego?
Te gustó la máscara, ¿verdad?

168
00:17:51,095 --> 00:17:53,964
Fue el último.
Es así.

169
00:17:53,965 --> 00:17:58,201
Disculpe... ¿Sabe dónde?
¿Hay alguna comisaría por aquí?

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,471
¿Comisaría de policía?
El más cercano está en Wahiawa.

171
00:18:01,472 --> 00:18:03,174
"Wahi"... ¿Qué?

172
00:18:03,175 --> 00:18:05,409
Wahiawa. Está a unos 20 km por la carretera.

173
00:18:05,410 --> 00:18:10,248
¿Unos 20 kilómetros? y ellos vienen
Aquí si llamo, ¿no?

174
00:18:10,249 --> 00:18:15,253
Amigo, me atrapaste...
Nadie lo ha intentado nunca.

175
00:18:15,254 --> 00:18:19,423
- ¿Por qué quieres llamar a la policía, hombre?
- Unos tipos me robaron las cosas.

176
00:18:19,424 --> 00:18:24,138
¿En serio? Que fastidio...
Al menos abandonaron la junta.

177
00:18:25,631 --> 00:18:27,832
- ¿Viste quién era?
- ¡Ver!

178
00:18:27,833 --> 00:18:31,002
Eran unos tipos en un jeep.
hombre negro que tiene la locura.

179
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
La "Azada" o "Huey"...

180
00:18:32,504 --> 00:18:36,340
"Hui." Oye, olvídate de "Labrego".

181
00:18:36,341 --> 00:18:40,211
¿Para olvidar? ¡Tienen mis cosas!
¡No pueden hacer eso!

182
00:18:40,212 --> 00:18:43,993
Oye, él es el "Hui".
Con el "Hui" nadie se mete.

183
00:18:46,451 --> 00:18:49,154
Descansa en paz, "Haole".

184
00:18:49,155 --> 00:18:54,092
¡Oye, espera un minuto!
Después de todo, ¿qué es un "Haole"?

185
00:18:54,093 --> 00:18:57,462
Es una palabra genial para los turistas.
como tú, que vienes del continente

186
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
- ¡No soy un turista!
- Ah, claro, "Labrego".

187
00:19:00,400 --> 00:19:02,868
¿Qué quieres decir con "Lábrego"?

188
00:19:02,869 --> 00:19:05,470
Como... empantanado,
a una escena atrapada...

189
00:19:05,471 --> 00:19:09,074
Es como un "Haole" al máximo.
Un "Haole" dentro y fuera del agua.

190
00:19:09,075 --> 00:19:11,777
mi nombre es rick
¿Cuál es tu nombre?

191
00:19:11,778 --> 00:19:15,714
Tortuga. Tengo una fiesta.
Adiós, "Lábrego".

192
00:19:15,715 --> 00:19:19,200
- ¿Hay una chica ahí para mí?
- Genial, bueno, vamos...

193
00:19:24,190 --> 00:19:26,625
- Bombardeo...
- ¡Vaya, esto está hirviendo!

194
00:19:26,626 --> 00:19:31,215
"Hervir"? �, "Labrego", eso es todo.
esta "hirviendo"

195
00:19:32,899 --> 00:19:35,602
¡Los brasileños han vuelto!
Más agresivo que nunca.

196
00:19:35,603 --> 00:19:38,905
- Hola, Tortuga.
- Sí, hola...

197
00:19:38,906 --> 00:19:42,709
¿Viste a esas chicas?
¡Son hermosos!

198
00:19:42,710 --> 00:19:44,363
Tienen 12 años.

199
00:19:45,913 --> 00:19:50,502
12 años? En serio,
¿Tienen 12 años?

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,153
¡Son esas personas "Hui"!
Me robaron mis cosas.

201
00:19:54,154 --> 00:19:57,357
lo dejé debajo del árbol
y se los robaron.

202
00:19:57,358 --> 00:20:00,059
Oye, cálmate...
Cállate.

203
00:20:00,060 --> 00:20:03,396
no haces nada,
Mantén la calma. Giro de vuelta.

204
00:20:03,397 --> 00:20:05,778
Giro de vuelta.

205
00:20:13,207 --> 00:20:15,486
¿Qué pasa, Lanza?
¿Todo está bien?

206
00:20:18,379 --> 00:20:21,114
¡Mira, Lanza Burkhart!
¡Es él!

207
00:20:21,115 --> 00:20:24,100
¡Hola mujeres!

208
00:20:30,525 --> 00:20:34,511
Espere un minuto, lentamente.
Detente aquí, Lanza.

209
00:20:36,231 --> 00:20:37,898
¡Oye, gira hacia aquí!

210
00:20:37,899 --> 00:20:40,534
Oye, prima, prima.

211
00:20:40,535 --> 00:20:43,019
¿Y luego? ¿Tranquilo?
¡Qué espeso!

212
00:20:56,951 --> 00:20:58,852
- ¡Tortuga!
-¡Velero! ¿Todo está bien?

213
00:20:58,853 --> 00:21:01,940
- ¿No vas a trabajar esta noche?
- Ah, sí...

214
00:21:02,824 --> 00:21:05,726
- ¿Quién es este?
- Es el hombre. Es Chandler.

215
00:21:05,727 --> 00:21:08,830
Él hace las mejores tablas.
de Hawaii, tal vez del mundo.

216
00:21:08,831 --> 00:21:13,234
Destrozo sus tablas. chandler
y yo somos amigos muy cercanos, como hermanos.

217
00:21:13,235 --> 00:21:15,437
- ¿En serio? Me encantaría conocerte.
- ¿Mismo?

218
00:21:15,438 --> 00:21:16,938
- ¡Sí!
- No.

219
00:21:16,939 --> 00:21:20,942
- Hola, Chandler.
- Burkhart.

220
00:21:20,943 --> 00:21:24,564
¿Ya terminaste mi tablero?
Lo necesito mañana temprano.

221
00:21:25,081 --> 00:21:26,581
Y lo tendrás.

222
00:21:26,582 --> 00:21:30,051
Es buena publicidad para ti.
Yo con tu tabla.

223
00:21:30,052 --> 00:21:33,708
Estoy emocionado.
No te imaginas cuánto.

224
00:21:38,260 --> 00:21:40,277
¡Tortuga!

225
00:21:41,564 --> 00:21:44,480
Hola Burkhart,
¡mira al perro!

226
00:21:49,405 --> 00:21:51,706
- Termina la tabla ahora.
- Alex, tráeme una cerveza.

227
00:21:51,707 --> 00:21:54,122
- Hola, Álex. ¿Cómo es?
- Entonces, yanqui?

228
00:21:55,211 --> 00:21:59,129
Me voy, voy a lijar el tablero.
desde Burkhart toda la noche.

229
00:22:03,620 --> 00:22:05,933
¡Oye, Tortuga, espera!

230
00:22:09,559 --> 00:22:14,273
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, gracias.

231
00:22:16,733 --> 00:22:20,736
- Interesante fantasía.
- Bueno, yo... yo no...

232
00:22:20,737 --> 00:22:22,948
Mi nombre es Kiani.
¿Y el tuyo?

233
00:22:24,141 --> 00:22:27,743
Bueno, me llaman "Haole",
pero puedes llamarme Rick.

234
00:22:27,744 --> 00:22:30,660
- Hola, Rick.
- ¿De dónde eres?

235
00:22:31,381 --> 00:22:33,048
Del continente.

236
00:22:33,049 --> 00:22:39,105
- Sólo vine a surfear esta temporada.
- Pensé que te ibas a ir.

237
00:22:49,700 --> 00:22:52,302
- ¿Puedes explicar qué está pasando?
- No te molestes.

238
00:22:52,303 --> 00:22:55,438
No vivirás mucho.
Ella es la prima de Vince.

239
00:22:55,439 --> 00:23:00,544
¡Mi! Oye, necesitas ayuda
con el consejo de Burkhart?

240
00:23:00,545 --> 00:23:02,546
No lo sé, ¿por qué?

241
00:23:02,547 --> 00:23:05,816
te ayudaré si
Déjame dormir allí.

242
00:23:05,817 --> 00:23:08,665
Quizás puedas barrer el piso.

243
00:23:11,722 --> 00:23:14,224
Entonces, está aquí
¿Qué trabajas?

244
00:23:14,225 --> 00:23:17,027
- Cuando no hay olas.
- Ah, lo sé.

245
00:23:17,028 --> 00:23:20,149
Cuando hay olas, nadie trabaja.

246
00:23:22,934 --> 00:23:25,054
¡Guau, qué tabla tan genial!

247
00:23:26,470 --> 00:23:28,471
Pero el logo merece tratamiento.

248
00:23:28,472 --> 00:23:32,176
Ni lo toques, "Labrego".
Está fresco.

249
00:23:32,177 --> 00:23:35,546
Rhino Chaser no necesita impresiones
huellas dactilares de un "Haole".

250
00:23:35,547 --> 00:23:38,361
- Espera un momento, ¿"Rhino Chaser"?
- ¡Un arma grande!

251
00:23:40,152 --> 00:23:42,253
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

252
00:23:42,254 --> 00:23:46,991
Lijé mi primera tabla cuando tenía 15 años.
y a los 18 solo hice esto.

253
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
me gustaria aprender
para hacer esto.

254
00:23:48,994 --> 00:23:52,697
- Sí, pero primero aprendes a surfear, ¿no?
- ¡Oye, estoy bien!

255
00:23:52,698 --> 00:23:55,216
Lo sé. Puedes ver que eres
Malo solo por los pantalones cortos.

256
00:23:58,604 --> 00:24:02,206
Sabes, un día daré forma,
como Chandler.

257
00:24:02,207 --> 00:24:04,361
¿Por qué no lo intentas?

258
00:24:07,512 --> 00:24:09,427
Mira aquí.

259
00:24:14,620 --> 00:24:16,934
¡En serio!

260
00:24:18,157 --> 00:24:20,325
- ¡Muy genial!
- ¿Te gustó?

261
00:24:20,326 --> 00:24:23,161
lo hice todo,
desde el principio.

262
00:24:23,162 --> 00:24:27,633
Hice la forma, la lijé, hice toda la escena.
Eres el primero en verlo.

263
00:24:27,634 --> 00:24:30,948
- ¡Me gustó pero!
- ¿Oh sí? No.

264
00:24:36,342 --> 00:24:39,044
Oye, ¿cuál es la escena entre
¿Burkhart y Chandler?

265
00:24:39,045 --> 00:24:41,165
Actuaron como si
se odiaban.

266
00:24:42,649 --> 00:24:46,451
Chandler piensa que Burkhart
Navegando por las razones equivocadas.

267
00:24:46,452 --> 00:24:48,620
Mira la cantidad de
dinero que gana!

268
00:24:48,621 --> 00:24:52,299
Eres increíble, "Labrego".
Será mejor que llegues allí.

269
00:24:55,595 --> 00:24:57,195
Cucaracha voladora.

270
00:24:57,196 --> 00:25:00,860
Crecen tanto que
Salen volando y llevan "Labregos" con bebés.

271
00:25:01,935 --> 00:25:03,817
Increíble, ¿no?

272
00:25:04,438 --> 00:25:07,422
Aguanta la respiración.

273
00:25:10,844 --> 00:25:13,513
Chandler dijo
abusar de la fibra de vidrio.

274
00:25:13,514 --> 00:25:17,116
- ¿Por qué?
- Porque Burkhart rompe tablas.

275
00:25:17,117 --> 00:25:18,827
Por diversión.

276
00:25:33,133 --> 00:25:35,735
Bienvenido a Tubería.

277
00:25:35,736 --> 00:25:39,790
- ¿Oleoducto Banzai?
- El primero y único, hombre.

278
00:25:42,176 --> 00:25:44,177
Vamos, "Lábrego".
Lanza está esperando.

279
00:25:44,178 --> 00:25:46,446
cuando empiezas
¿llamándome Rick?

280
00:25:46,447 --> 00:25:49,083
cuando ya no estés
un "Labrego", "Labrego".

281
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
¡No soy un "Labrego"!

282
00:25:50,585 --> 00:25:53,721
- Chandler, ¿dónde está el tablero?
- ¡Aquí!

283
00:25:53,722 --> 00:25:57,491
- Aquí. Pruébalo.
- Finalmente. Es mejor ser bueno.

284
00:25:57,492 --> 00:26:00,203
- Está bien, ya verás.
- Eso espero.

285
00:26:12,540 --> 00:26:14,227
¡Es brutal!

286
00:26:51,380 --> 00:26:56,985
Dije grande, pero suelto.
El pico es demasiado grueso.

287
00:26:56,986 --> 00:26:59,487
No cojo olas que van en línea recta
como unos y otros por ahí.

288
00:26:59,488 --> 00:27:03,091
Es un arma rápida. fue hecho para
Sé rápido, no para presumir.

289
00:27:03,092 --> 00:27:05,393
Tienes una cabeza muy pequeña.

290
00:27:05,394 --> 00:27:07,695
necesito una tabla grande
con más equilibrio.

291
00:27:07,696 --> 00:27:10,899
solo hago tablas de surf
una manera: la manera correcta.

292
00:27:10,900 --> 00:27:14,021
Es el tablero de un viejo,
Chandler.

293
00:27:15,438 --> 00:27:19,754
Mira, fuiste tú quien me buscó.
Es una pena que no haya funcionado.

294
00:27:23,346 --> 00:27:25,915
Quema estas fotos.

295
00:27:25,916 --> 00:27:28,250
Alex, ¡dame una buena tabla!

296
00:27:28,251 --> 00:27:30,453
Mi tablero.

297
00:27:30,454 --> 00:27:32,141
Cromo.

298
00:27:34,024 --> 00:27:38,027
Es extraño. Porque Chandler no
¿Hiciste el tablero como quería Lance?

299
00:27:38,028 --> 00:27:41,263
Después de todo,
Él es Lance Burkhart.

300
00:27:41,264 --> 00:27:44,533
No lo entenderías.
Voy a entrar.

301
00:27:44,534 --> 00:27:46,969
- ¡Voy contigo!
- ¿Mismo?

302
00:27:46,970 --> 00:27:49,705
Sí.
¿Algún consejo?

303
00:27:49,706 --> 00:27:52,374
¿Acerca de la tubería?
Sí, no estás preparado.

304
00:27:52,375 --> 00:27:55,177
- ¡Estoy listo!
- ¿Oh sí?

305
00:27:55,178 --> 00:27:58,380
Genial, hombre.
El arrecife comienza allí.

306
00:27:58,381 --> 00:28:00,483
Y ve allí.

307
00:28:00,484 --> 00:28:02,485
- ¿Hay un arrecife?
- Sí.

308
00:28:02,486 --> 00:28:07,006
Así que cuando la ola rompa aquí, no
Esté allí o quedará destrozado.

309
00:28:09,093 --> 00:28:11,194
¿Algo más?

310
00:28:11,195 --> 00:28:14,731
- ¿De verdad vienes?
- ¡Voy! ¡Para esto viajé 6 mil km!

311
00:28:14,732 --> 00:28:18,001
Si caes antes de que rompa la ola,
está detrás de ella,

312
00:28:18,002 --> 00:28:20,337
de lo contrario podría arrastrarte
a las cuevas,

313
00:28:20,338 --> 00:28:24,241
y tal vez no puedas salir.
Se cansan de sacar cadáveres.

314
00:28:24,242 --> 00:28:27,811
- ¿Algo más?
- Hay tiburones.

315
00:28:27,812 --> 00:28:32,816
Sí, suelen gritar a tiempo.
y quítate el polvo.

316
00:28:32,817 --> 00:28:35,232
Genial, me siento mucho mejor.

317
00:29:02,681 --> 00:29:06,701
- Mira Burkhart.
- ¡Hace que parezca tan fácil!

318
00:29:08,287 --> 00:29:12,136
Ese de ahí
Se está haciendo grande.

319
00:29:13,392 --> 00:29:16,494
tu siempre surfeas
en olas así, ¿verdad?

320
00:29:16,495 --> 00:29:18,114
Y�...

321
00:29:37,216 --> 00:29:39,768
Oye, no, ese no.

322
00:29:41,420 --> 00:29:43,074
Bien, este se ve bien.

323
00:29:45,925 --> 00:29:48,807
¡No, Kane!
¡Este no!

324
00:29:50,196 --> 00:29:52,782
¡Kane, no!
¡Es muy profundo!

325
00:30:24,597 --> 00:30:28,835
¡Rick, te caíste mal, hombre!
¡Mira cómo estás!

326
00:30:28,836 --> 00:30:32,958
Mira mi tablero.
Era lo único que tenía.

327
00:30:33,841 --> 00:30:36,029
Yo conseguiré la otra mitad.

328
00:30:51,158 --> 00:30:53,359
Te quedarán cicatrices horribles,
si no te ocupas de esos cortes.

329
00:30:53,360 --> 00:30:58,031
- ¿Horrible?
- Cicatrices enormes, de por vida.

330
00:30:58,032 --> 00:31:01,881
Hay una bacteria en el coral,
Marca la piel. Déjale ver, Pac.

331
00:31:03,537 --> 00:31:06,851
- ¿Y qué hago?
- ¡Frótalo "Tanso"!

332
00:31:07,641 --> 00:31:09,886
Ven conmigo, puedo ayudarte.

333
00:31:26,561 --> 00:31:30,698
Montas muy bien
para un surfista.

334
00:31:30,699 --> 00:31:33,767
Bueno, crecí
en Arizona.

335
00:31:33,768 --> 00:31:36,786
- ¿Es este tu caballo?
- No, trabajo en el establo.

336
00:31:38,573 --> 00:31:41,308
Gracias por ayudarme.

337
00:31:41,309 --> 00:31:43,793
Vamos, vaquero,
Cuidemos tu espalda.

338
00:31:49,551 --> 00:31:51,719
- ¿Qué es eso?
- Lo mejor para cortes.

339
00:31:51,720 --> 00:31:55,422
¿Una planta? tu no usas
¿Un antiséptico o similar?

340
00:31:55,423 --> 00:31:58,339
Es un antiséptico natural.
 �hola�.

341
00:31:59,327 --> 00:32:02,449
Acostarse.
¡Ir!

342
00:32:05,868 --> 00:32:08,386
Te ves diferente a los demás.

343
00:32:10,973 --> 00:32:13,975
¿Estudias o algo así?

344
00:32:13,976 --> 00:32:17,045
gané una beca
a la Facultad de Artes.

345
00:32:17,046 --> 00:32:20,248
Apuesto a que elegiste uno
donde puedes surfear.

346
00:32:20,249 --> 00:32:22,664
Sí...
Está en Nueva York.

347
00:32:23,652 --> 00:32:26,554
Escuché que los ríos allí
¡Tienen ondas radicales!

348
00:32:26,555 --> 00:32:29,357
- Me gustaría ir allí.
- ¿Por qué?

349
00:32:29,358 --> 00:32:32,069
He vivido aquí toda mi vida.

350
00:32:36,999 --> 00:32:40,068
Realmente sabes cómo hacer esto.

351
00:32:40,069 --> 00:32:44,172
Apuesto a que tuviste muchos
novios surfistas, ¿verdad?

352
00:32:44,173 --> 00:32:46,574
Practiqué mucho.

353
00:32:46,575 --> 00:32:48,160
¿En serio?

354
00:32:50,013 --> 00:32:52,827
con mis hermanos
y mis primos!

355
00:33:01,625 --> 00:33:05,042
Creo que estás mejor ahora.
Tengo que irme.

356
00:33:06,663 --> 00:33:09,545
- ¿Qué...?
- Sigue poniendo eso en el corte.

357
00:33:12,369 --> 00:33:15,149
Y no surfees
en olas tan grandes.

358
00:33:36,160 --> 00:33:39,496
Oh, hermano, hay tipos brutales en las olas.
y Kiani ni siquiera mira.

359
00:33:39,497 --> 00:33:44,468
Tú, hermano, te caíste, rompiste,
¡Y ella galopa hacia ti! ¡Surrealista!

360
00:33:44,469 --> 00:33:48,523
Pero hermano, cuidado
con las chicas "Hui".

361
00:33:53,110 --> 00:33:56,231
Es Chandler, está jodido.
gracias a Burkhart.

362
00:33:56,714 --> 00:33:58,765
Estarás de mal humor.

363
00:34:01,118 --> 00:34:02,737
Hola, chicos.

364
00:34:04,021 --> 00:34:07,039
- ¿Quieres que lo descargue?
- No, no, no hay prisa.

365
00:34:09,160 --> 00:34:11,928
- ¿Qué tienes ahí?
- Lo compré en la casa de empeño.

366
00:34:11,929 --> 00:34:14,064
Siempre quise uno de estos.

367
00:34:14,065 --> 00:34:18,134
- ¡Mi kit de dibujo!
- En serio.

368
00:34:18,135 --> 00:34:20,270
¡Es mío!
¡Me robaron ayer!

369
00:34:20,271 --> 00:34:22,892
- ¿Quién es él?
- Un amigo del continente.

370
00:34:24,243 --> 00:34:26,677
¿es tuyo?

371
00:34:26,678 --> 00:34:28,365
Prueba.

372
00:34:29,848 --> 00:34:33,050
Hay una pintura allí.
Que pinté.

373
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
Trabajé todo el verano para
Comprarlo cuesta 150 dólares.

374
00:34:37,656 --> 00:34:40,401
¿Pintaste esto?

375
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
- Gracias.
- 20 dólares.

376
00:34:51,503 --> 00:34:53,748
- ¿Qué?
- Pagué 20 dólares por esto.

377
00:34:55,007 --> 00:34:58,009
Daría si lo tuviera,
pero no lo tengo.

378
00:34:58,010 --> 00:35:02,428
Me quitaron todo. mi billetera, mi
dinero, todo. Ni siquiera tengo un lugar donde quedarme.

379
00:35:05,851 --> 00:35:08,596
- ¿Cómo te llamas?
-Almiar.

380
00:35:10,023 --> 00:35:13,025
Mira, Rick,
Te haré una propuesta.

381
00:35:13,026 --> 00:35:18,630
Dame este cuadro,
barres el taller,

382
00:35:18,631 --> 00:35:21,843
y te doy un lugar donde quedarte,
De vuelta la comida y el estuche.

383
00:35:25,038 --> 00:35:26,691
Vamos.

384
00:35:29,075 --> 00:35:32,264
- ¿Vienes?
- No, tiene cosas que lijar.

385
00:35:40,153 --> 00:35:43,655
- He estado disfrutando de tu logo.
- ¿Qué pensaste?

386
00:35:43,656 --> 00:35:46,725
- No lo sé, son como los años 60.
- ¿Ah, de verdad?

387
00:35:46,726 --> 00:35:48,743
Tal vez pueda intentarlo
otro para ti.

388
00:35:50,697 --> 00:35:54,099
- ¡Papá, papá!
- ¡Hola papá!

389
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
- Hola, ¿qué pasa? ¿Todo está bien?
- Hola papá.

390
00:35:57,104 --> 00:35:59,105
- ¡Papá, atrapé un lagarto!
- ¿Todo está bien?

391
00:35:59,106 --> 00:36:02,557
- ¡Has llegado!
- Hola mamá. Esto es para ti.

392
00:36:04,111 --> 00:36:06,512
Rick, este es
mi esposa Anela.

393
00:36:06,513 --> 00:36:10,817
Este es Rick. Él pintó esto.
Él va a hacer un nuevo logo para nosotros.

394
00:36:10,818 --> 00:36:14,337
- ¡Eres un buen artista!
- Gracias.

395
00:36:15,122 --> 00:36:18,024
Así que vamos, Roger, vámonos.
Él viene.

396
00:36:18,025 --> 00:36:21,237
- Mira esto.
- Vamos, Roger.

397
00:36:22,396 --> 00:36:24,049
¡Ven aquí!

398
00:36:25,399 --> 00:36:27,587
¡Ve a buscarlo, Roger!

399
00:36:46,721 --> 00:36:49,990
Hermoso diseño.
Pero está totalmente mal.

400
00:36:49,991 --> 00:36:52,008
¿Equivocado?

401
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
¿Como?

402
00:36:55,930 --> 00:36:59,600
Es... parece...
Una pesadilla de vídeos musicales.

403
00:36:59,601 --> 00:37:01,254
No tiene alma.

404
00:37:04,039 --> 00:37:06,352
¿Qué tal algo?
¿Así?

405
00:37:12,714 --> 00:37:14,314
Sí, es bueno.

406
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
¿Sí?

407
00:37:15,817 --> 00:37:18,471
Si, es como
toalla de playa, pero...

408
00:37:22,824 --> 00:37:27,344
Las olas están llegando.
Iré allí y luego volveré.

409
00:37:28,063 --> 00:37:29,751
¿Puedo ir?

410
00:37:34,036 --> 00:37:38,139
Escuché que lo entendiste mal
cuando fuiste. Es peligroso, hombre.

411
00:37:38,140 --> 00:37:41,659
Rick quiere ir a surfear.
Tómalo.

412
00:37:45,848 --> 00:37:47,782
Con una condición...

413
00:37:47,783 --> 00:37:50,385
Harás lo que yo diga,
sin lugar a dudas.

414
00:37:50,386 --> 00:37:53,598
- Si lo preguntas una vez, se acabó.
- Genial, estuvo de acuerdo.

415
00:37:58,728 --> 00:38:00,415
Vamos.

416
00:38:04,800 --> 00:38:07,420
¡Ya veré desde aquí!

417
00:38:09,805 --> 00:38:12,016
Espera un minuto
¿No necesitamos las tablas?

418
00:38:15,645 --> 00:38:19,415
Ah, entonces, no cuestioné,
Yo solo...

419
00:38:19,416 --> 00:38:22,070
Vale, no valió la pena, no estaba preparada.

420
00:38:36,666 --> 00:38:38,534
¿Qué hacemos...?

421
00:38:38,535 --> 00:38:44,159
Quiero decir... parece que
Estamos mirando al mar.

422
00:38:45,075 --> 00:38:46,976
Sí, eso es todo.

423
00:38:46,977 --> 00:38:49,893
¿Y qué ves?

424
00:38:52,415 --> 00:38:54,102
Ondas.

425
00:38:55,285 --> 00:38:56,904
¿Qué otra cosa?

426
00:38:59,823 --> 00:39:02,011
las olas estan rompiendo
en el mismo lugar.

427
00:39:03,394 --> 00:39:06,708
- Allá.
- Hay un arrecife allí.

428
00:39:08,032 --> 00:39:12,416
La ola rompe donde el agua
Es la mitad de su tamaño.

429
00:39:14,405 --> 00:39:18,708
¿Sabías que los esquimales tienen
¿Varias palabras para "nieve"?

430
00:39:18,709 --> 00:39:22,865
Los hawaianos tienen esto.
para olas y condiciones del mar.

431
00:39:24,248 --> 00:39:27,617
- Mamá, ¿dónde está papá?
- Él está con Rick.

432
00:39:27,618 --> 00:39:29,237
Surfeando.

433
00:39:30,655 --> 00:39:33,723
es el reflujo
la marea baja

434
00:39:33,724 --> 00:39:38,278
Pronto será kaimaluko,
cuando la marea está baja, y aparece el arrecife.

435
00:39:52,811 --> 00:39:56,728
- No.
- ¿Qué sabes sobre arte?

436
00:39:57,916 --> 00:40:01,105
Tomé algunas clases.
Ha pasado mucho tiempo.

437
00:40:02,588 --> 00:40:05,242
Así que me casé
Empecé a hacer tablas...

438
00:40:06,291 --> 00:40:08,726
Por cierto, es mejor
volver al trabajo.

439
00:40:08,727 --> 00:40:10,414
¿Puedo ver?

440
00:40:11,096 --> 00:40:12,715
Puedes barrer.

441
00:40:13,999 --> 00:40:16,016
Puedo barrer.

442
00:40:21,940 --> 00:40:24,208
¿Qué tipo de tablero?
estas haciendo?

443
00:40:24,209 --> 00:40:27,364
Una pistola, una
tabla para olas grandes.

444
00:40:28,714 --> 00:40:32,550
El chico tiene...
mi talla.

445
00:40:32,551 --> 00:40:37,022
Y surfear las grandes olas
como debería ser.

446
00:40:37,023 --> 00:40:40,659
- ¿Quién es?
- Su nombre es Vince Moaloka.

447
00:40:40,660 --> 00:40:42,761
¿Vince?
¿El jefe del "Hui"?

448
00:40:42,762 --> 00:40:46,331
Oh, sí... lo había olvidado.
Se conocen.

449
00:40:46,332 --> 00:40:49,134
El payaso que anda con él.
robó mis cosas.

450
00:40:49,135 --> 00:40:53,171
Nosotros los "Haoles" robamos
esta isla suya y de su gente.

451
00:40:53,172 --> 00:40:56,541
- ¿Has pensado en eso?
- Sí, pero...

452
00:40:56,542 --> 00:40:59,544
Oye.
Tienes mucho que aprender.

453
00:40:59,545 --> 00:41:03,861
¿Por qué no te callas?
y tu observas?

454
00:41:06,753 --> 00:41:11,808
Muy bien,
Primero dibujamos el contorno.

455
00:41:12,759 --> 00:41:17,678
Una vez cortada la forma, uso la cepilladora.
para tallar la pista según la ola.

456
00:41:19,265 --> 00:41:22,568
La gran Waimea. Un pequeño sendero,
y te hundes,

457
00:41:22,569 --> 00:41:25,121
uno muy alto,
y eres arrojado al mar.

458
00:41:26,307 --> 00:41:28,808
En tubería,
las olas rompen así.

459
00:41:28,809 --> 00:41:30,877
Pensé en una ola
fue solo una ola.

460
00:41:30,878 --> 00:41:34,013
Muchos profesionales,
como Burkhart,

461
00:41:34,014 --> 00:41:36,382
piensa que una ola
Es sólo para cortarlo, ¿sabes?

462
00:41:36,383 --> 00:41:40,486
Para lucirse. Se imponen a la ola
su estilo acrobático.

463
00:41:40,487 --> 00:41:42,889
¿Cuál es el problema?

464
00:41:42,890 --> 00:41:46,693
No lo sé, un surfista puro.
surfear con la ola.

465
00:41:46,694 --> 00:41:49,329
Él conoce la ola.

466
00:41:49,330 --> 00:41:52,932
Él sabe dónde golpea.
El mejor lugar.

467
00:41:52,933 --> 00:41:54,634
Trabaja con la ola.

468
00:41:54,635 --> 00:41:58,086
A esto lo llamamos "descanso"
Lo lleva bien al medio.

469
00:42:00,074 --> 00:42:01,841
¿Es esto Waimea?

470
00:42:01,842 --> 00:42:04,577
Sí, y hoy está tranquilo.
Es un buen día para mirar.

471
00:42:04,578 --> 00:42:07,947
Muchos surfistas ni siquiera piensan
en lo que hay debajo del agua.

472
00:42:07,948 --> 00:42:12,553
- ¿Y por qué miramos el arrecife?
- Dígame usted.

473
00:42:12,554 --> 00:42:14,655
- ¿Hay olas?
- Eso.

474
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
- El arrecife influye en la forma de la ola.
- ¿En serio?

475
00:42:17,459 --> 00:42:21,308
Y si golpeas el arrecife,
afecta la forma de tu cabeza.

476
00:42:24,966 --> 00:42:28,402
Bien, estudiaste las olas.
Es hora de hacer tablas.

477
00:42:28,403 --> 00:42:30,591
¡Me voy a surfear con este!

478
00:42:31,306 --> 00:42:33,407
no estas preparado
para este tablero.

479
00:42:33,408 --> 00:42:36,392
Cuando lo estoy,
¿Me dejarás usarlo?

480
00:42:37,579 --> 00:42:41,792
Cuando estés listo... Pero
sólo cuando dominas a todos los demás.

481
00:42:43,318 --> 00:42:46,405
Empiezas con este.
Ayuda aquí.

482
00:42:49,057 --> 00:42:52,426
Esto no es un tablero
¡Es una antigüedad!

483
00:42:52,427 --> 00:42:54,928
- ¿Cuánto pesa? ¿50 kilos?
- 58

484
00:42:54,929 --> 00:42:58,176
Hecho de madera de koa, como
lo hicieron los antiguos hawaianos.

485
00:43:01,237 --> 00:43:02,971
¡Eso es una canoa!

486
00:43:02,972 --> 00:43:05,440
Y es imposible dar la vuelta
¡Ni siquiera tiene quilla!

487
00:43:05,441 --> 00:43:07,042
- Sí, lo ha hecho.
- ¡Ey!

488
00:43:07,043 --> 00:43:10,289
Y la quilla es tu pie,
Pones el pie en el agua.

489
00:43:15,151 --> 00:43:17,305
- Aquí viene uno.
- Dáselo.

490
00:43:37,506 --> 00:43:40,092
Sube, arrastra los pies.

491
00:43:42,312 --> 00:43:44,090
¡El polvo dentro!

492
00:43:46,516 --> 00:43:48,226
¡Eso es todo, lo lograste!

493
00:44:02,532 --> 00:44:05,034
¡Chandler, fue brutal!

494
00:44:05,035 --> 00:44:09,238
moví un poco el pie
¡Y marcó la diferencia!

495
00:44:09,239 --> 00:44:11,240
- Estuvo bien.
- ¿Sí?

496
00:44:11,241 --> 00:44:12,860
Sigue trabajando.

497
00:44:17,547 --> 00:44:20,983
- Sí, es mejor.
- ¿Sí?

498
00:44:20,984 --> 00:44:23,172
Hace calor.

499
00:44:23,954 --> 00:44:26,455
¡"Hace calor"!

500
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
rick, listo
para el tablero numero 2?

501
00:45:13,171 --> 00:45:15,740
¡Oye, Tortuga!
¿Cogemos olas?

502
00:45:15,741 --> 00:45:18,862
No...
Tengo trabajo que hacer.

503
00:46:23,042 --> 00:46:25,162
Relaja tu rodilla.

504
00:46:26,279 --> 00:46:28,467
Trabaja las curvas.

505
00:46:52,406 --> 00:46:54,607
- ¡Bien!
- ¡Fresco!

506
00:46:54,608 --> 00:47:00,013
TABLAS DE CHANDLER
COSTA NORTE

507
00:47:00,014 --> 00:47:02,715
Tus clases comenzarán
en unas semanas?

508
00:47:02,716 --> 00:47:04,217
Sí.

509
00:47:04,218 --> 00:47:06,519
- Vas a ir, ¿no?
- Quizás, no lo sé.

510
00:47:06,520 --> 00:47:11,336
Sería una pena que no lo fueras.
Un desperdicio de talento.

511
00:47:17,965 --> 00:47:20,483
Conchas con perlas

512
00:47:22,169 --> 00:47:24,448
Del océano

513
00:47:26,273 --> 00:47:28,461
Brillando al sol

514
00:47:30,244 --> 00:47:32,659
cubrir la playa

515
00:47:34,048 --> 00:47:36,396
cuando los veo

516
00:47:38,853 --> 00:47:41,507
KAWAILOA

517
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
Muchas gracias.

518
00:48:01,009 --> 00:48:03,644
Cálmate, amigo.

519
00:48:03,645 --> 00:48:05,646
¿Quieres comer?

520
00:48:05,647 --> 00:48:07,334
Sí, gracias.

521
00:48:09,918 --> 00:48:11,652
Está bueno, ¿no?

522
00:48:11,653 --> 00:48:13,841
carne seca
hecho por mi.

523
00:48:18,059 --> 00:48:21,578
- ¿Cerdo?
- Bien, ¿no?

524
00:48:25,234 --> 00:48:28,536
- Muchas gracias.
- ¡De nada, de nada! Hola.

525
00:48:28,537 --> 00:48:30,190
- Adiós.
- ¡Genial, adiós!

526
00:48:31,140 --> 00:48:34,943
¡Hola! ¿Sabes dónde?
¿Vive Kiani?

527
00:48:34,944 --> 00:48:37,946
- ¿Dónde? ¿En esa casa?
- Sí.

528
00:48:37,947 --> 00:48:40,101
¡Muchas gracias!

529
00:48:47,590 --> 00:48:49,891
- ¿Sí?
- Hola, ¿está Kiani aquí?

530
00:48:49,892 --> 00:48:52,193
- ¿Quién quiere saber?
- Soy su amiga.

531
00:48:52,194 --> 00:48:54,396
¿Hola! Qué tal?

532
00:48:54,397 --> 00:48:56,398
Nada, solo quiero ver a Kiani.

533
00:48:56,399 --> 00:48:59,100
- ¿Quién eres, amigo?
- Mi nombre es Rick.

534
00:48:59,101 --> 00:49:03,138
- Oye, ¿qué está pasando?
- Sólo quiero ver a Kiani, ¿vale, chicos?

535
00:49:03,139 --> 00:49:05,919
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay un tipo aquí buscándote.

536
00:49:07,009 --> 00:49:08,925
¿Almiar?

537
00:49:09,746 --> 00:49:11,934
Sólo quería hablar contigo.

538
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
Estos son mis hermanos.

539
00:49:16,119 --> 00:49:18,521
Kako, Rusty y Pila.

540
00:49:18,522 --> 00:49:20,456
Chicos, este es Rick.
mi amigo.

541
00:49:20,457 --> 00:49:23,840
- Entonces, nerd.
- ¡Oye, ya es suficiente!

542
00:49:31,268 --> 00:49:35,187
Estoy cocinando para el luau familiar.
Ven con mis tíos y todo.

543
00:49:35,307 --> 00:49:37,678
- ¿Tienes hambre?
- ¿Tengo hambre?

544
00:49:53,824 --> 00:49:56,626
Hola, "Haole",
¿Quieres pescado crudo?

545
00:49:56,627 --> 00:49:58,314
No, gracias.

546
00:50:02,400 --> 00:50:05,202
Kiani, ven.
Ven a bailar.

547
00:50:05,203 --> 00:50:08,915
No seas tímido.
Vamos.

548
00:50:38,035 --> 00:50:41,071
- Entonces, "Haole", ¿eres un "SAA"?
- ¿Qué?

549
00:50:41,072 --> 00:50:45,354
- "Ya está fuera del avión".
- Sí, como "ASB". "Acabo de bajar del barco".

550
00:50:46,345 --> 00:50:48,346
Soy de Arizona,
si eso es lo que quieres decir.

551
00:50:48,347 --> 00:50:50,181
Escuché que es todo hablar.

552
00:50:50,182 --> 00:50:53,860
Es una pena, ¿no?
¡Navegas tan mal que incluso rompiste tu tabla!

553
00:50:54,586 --> 00:50:58,071
Vuelve a Arizona, "Haole".
Deja a las chicas aquí en paz.

554
00:51:00,259 --> 00:51:03,209
Bueno, fue bueno hablar
contigo.

555
00:51:08,300 --> 00:51:10,488
Se lo diré a Vince.

556
00:51:11,904 --> 00:51:16,274
Aquí está Haití,
un lugar antiguo y sagrado.

557
00:51:16,275 --> 00:51:18,276
vine aquí mucho
con mis padres.

558
00:51:18,277 --> 00:51:19,930
¿Dónde están?

559
00:51:21,113 --> 00:51:24,282
mi padre se ahogó
hace tres años.

560
00:51:24,283 --> 00:51:26,684
Era surfista,
como tú.

561
00:51:26,685 --> 00:51:30,088
Un año después,
mi madre murió.

562
00:51:30,089 --> 00:51:33,091
- Ella me habló del Kahuna.
- ¿Kahuna?

563
00:51:33,092 --> 00:51:36,194
Reyes y sacerdotes.
Los antiguos hawaianos.

564
00:51:36,195 --> 00:51:38,349
ella tomó
en una hoja de té...

565
00:51:39,198 --> 00:51:43,835
la envolvió
una roca de lava...

566
00:51:43,836 --> 00:51:46,547
lo colocó en el altar, oró,
y un deseo se hizo realidad.

567
00:51:50,476 --> 00:51:52,163
Pide tu deseo.

568
00:52:07,994 --> 00:52:09,374
- ¡Oh, no!
- Él viene.

569
00:52:14,667 --> 00:52:16,869
Por aquí.

570
00:52:16,870 --> 00:52:19,024
¿A dónde vamos?

571
00:52:21,809 --> 00:52:23,496
Ya casi llegamos.

572
00:52:28,816 --> 00:52:31,504
- Estoy empapado.
- ¡Estoy tan mojada!

573
00:52:40,127 --> 00:52:42,110
Ese dibujo...

574
00:52:42,997 --> 00:52:45,515
Es el diseño del club.

575
00:52:48,068 --> 00:52:50,688
""Hui "o he'e nalu".

576
00:52:51,739 --> 00:52:53,640
"Hui", el Club.

577
00:52:53,641 --> 00:52:57,695
Oh, él, los que se deslizan.
Nalu, saluda.

578
00:52:58,946 --> 00:53:00,861
"Club de los que se deslizan
en las olas."

579
00:53:03,351 --> 00:53:05,004
Brutal.

580
00:53:06,454 --> 00:53:08,904
Es genial.

581
00:53:40,388 --> 00:53:42,690
Mira quién está aquí.

582
00:53:42,691 --> 00:53:44,692
¡Oye, "Haole"!
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:53:44,693 --> 00:53:47,561
Ya te lo dije,
vete a casa.

584
00:53:47,562 --> 00:53:52,276
¡Ey! ¡Esa hebilla es mía!
Realmente fuiste tú, ¡devuélvemelo!

585
00:53:52,735 --> 00:53:54,569
el dijo
quien no robó.

586
00:53:54,570 --> 00:53:57,238
Esto es entre él y yo.

587
00:53:57,239 --> 00:54:00,292
No, hombre,
Es entre tú y el "Hui".

588
00:54:02,144 --> 00:54:04,779
- ¿Guardaste sus cosas?
- No me quedé, no.

589
00:54:04,780 --> 00:54:07,148
Sí lo hizo,
¡Lo está usando ahora!

590
00:54:07,149 --> 00:54:12,297
Es un t�t�. Un "Haole" intentando detenerse
Una chica de aquí recibió lo que se merece...

591
00:54:14,757 --> 00:54:18,560
Chandler me dijo que el "Hui"
Son descendientes de reyes hawaianos...

592
00:54:18,561 --> 00:54:20,662
no de ladrones baratos.

593
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
Está entre nosotros,
luchemos por ello.

594
00:54:22,765 --> 00:54:26,715
Es increible,
Debe gustarte que te lleven en el maletero.

595
00:54:27,503 --> 00:54:30,371
Aunque ahí, Vince.
Vamos a darle una paliza.

596
00:54:30,372 --> 00:54:33,618
Tomaste sus cosas
lo venciste.

597
00:54:36,980 --> 00:54:38,633
¡Vamos, Roky!

598
00:54:41,885 --> 00:54:44,130
- Cálmate, cálmate.
- ¡No!

599
00:55:37,875 --> 00:55:41,011
- Ya no puedo verte.
- ¿Qué?

600
00:55:41,012 --> 00:55:43,894
- ¿Controlan tu vida?
- ¡No lo entiendes!

601
00:56:07,939 --> 00:56:10,775
Entonces, hombre, el "Hui"
¿Te dieron una lección o qué?

602
00:56:10,776 --> 00:56:15,865
No quiero hablar de eso, Tortuga.
Llévame a la casa de Chandler.

603
00:56:21,987 --> 00:56:24,300
¿Qué viniste a hacer aquí?

604
00:56:25,157 --> 00:56:27,470
Vine a ver a Kiani.

605
00:56:29,361 --> 00:56:31,515
Y luego lo intentaste
lo hiciste, ¿no?

606
00:56:33,365 --> 00:56:37,885
¡Lo intentaste!
Por eso tienes la cara destrozada.

607
00:56:38,971 --> 00:56:43,218
Traté de advertirte, hombre.
¡Nadie me escucha!

608
00:56:46,845 --> 00:56:49,124
Escuché que Chandler es
enseñándote a hacer patrones.

609
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
lo destrozo
Hace 5 años,

610
00:56:53,452 --> 00:56:55,520
pensó en enseñarme.
No.

611
00:56:55,521 --> 00:56:59,324
¿Me invita a cenar?
No.

612
00:56:59,325 --> 00:57:01,727
¿Dame consejos de surf?
De ninguna manera.

613
00:57:01,728 --> 00:57:05,430
Mira, debe ser...
por el tema del diseño.

614
00:57:05,431 --> 00:57:09,143
¡Diseño! eres tu
Déjame a un lado, "Haole".

615
00:57:10,236 --> 00:57:13,550
Aquí en la costa norte, nosotros
Cuida mejor a tus amigos.

616
00:57:33,660 --> 00:57:35,814
tortuga,
¿Por qué no entras?

617
00:57:46,740 --> 00:57:50,410
Anela, ¿puedo usar el baño?

618
00:57:50,411 --> 00:57:54,727
¿Qué pasó? Ingresar.
Limpiemos esto ahora.

619
00:57:56,350 --> 00:57:59,218
Fuiste a Kawailoa,
¿no fue así?

620
00:57:59,219 --> 00:58:02,055
- Te peleaste por una chica, ¿no?
- Lo era.

621
00:58:02,056 --> 00:58:06,440
Chandler siempre estuvo en una pelea.
con mis hermanos.

622
00:58:08,629 --> 00:58:10,964
Anela, tú y Chandler
¿Están felices?

623
00:58:10,965 --> 00:58:14,245
Un surfista "Haole"
y una mujer local, aquí...

624
00:58:15,769 --> 00:58:17,136
¿Estás feliz?

625
00:58:17,137 --> 00:58:20,640
Personas de la edad de Chandler.
son crueles, gordas,

626
00:58:20,641 --> 00:58:23,242
miran la tele, gritan...

627
00:58:23,243 --> 00:58:27,480
Chandler tiene una vida.
Le encanta el océano.

628
00:58:27,481 --> 00:58:29,883
Chandler es un buen hombre.

629
00:58:29,884 --> 00:58:32,402
Ya sabes...
Tengo suerte.

630
00:58:33,154 --> 00:58:35,274
creo que chandler
Tienes mucha suerte.

631
00:58:36,691 --> 00:58:39,159
creo que tu
Estás mejor ahora.

632
00:58:39,160 --> 00:58:40,813
Gracias.

633
00:58:45,467 --> 00:58:47,917
Rick, vamos.
Waimea está en auge.

634
00:58:50,405 --> 00:58:52,539
Vaya, ¿qué pasó?
contigo?

635
00:58:52,540 --> 00:58:56,210
Nada, le pegué a Recife,
Eso es todo.

636
00:58:56,211 --> 00:58:58,331
Recife
no golpean así.

637
00:58:59,314 --> 00:59:01,415
Te metiste en una pelea
por una chica?

638
00:59:01,416 --> 00:59:05,470
Dios mio es imposible
¡Guarda un secreto por aquí!

639
00:59:07,222 --> 00:59:11,425
Ey. Espera un minuto. Es el tablero de Burkhart.
No estás preparado para ella.

640
00:59:11,426 --> 00:59:14,928
Chandler, yo solía
la Semi-Gun en Velzy...

641
00:59:14,929 --> 00:59:18,666
y luego, usé...
ese Rhino Chaser en Sunset.

642
00:59:18,667 --> 00:59:20,869
Y luego esta gran arma
en Lonnies y Pipeline.

643
00:59:20,870 --> 00:59:23,888
Y el propulsor Six Five
en puerta trasera.

644
00:59:28,077 --> 00:59:30,265
creo que
estás listo.

645
00:59:31,647 --> 00:59:33,300
¡Muy!

646
00:59:34,683 --> 00:59:36,951
podemos pasar
a través del taller?

647
00:59:36,952 --> 00:59:39,766
- Por supuesto, ¿por qué?
- Es para poder terminar algo.

648
00:59:48,297 --> 00:59:49,831
- Hola, Tortuga
- Hola.

649
00:59:49,832 --> 00:59:52,850
¡Oye, mi tabla!
¿Adónde vas con ella?

650
00:59:53,602 --> 00:59:57,639
¡Hola, Chandler! Mirar.
Es brutal.

651
00:59:57,640 --> 01:00:00,658
Vaya, bonitos detalles...

652
01:00:01,945 --> 01:00:03,813
Líneas limpias...

653
01:00:03,814 --> 01:00:05,948
buen equilibrio...

654
01:00:05,949 --> 01:00:09,518
Un molde clásico
para olas grandes, ¡genial!

655
01:00:09,519 --> 01:00:12,674
- ¡Buen trabajo, Rick!
- Yo no lo hice.

656
01:00:15,058 --> 01:00:19,044
¿Tortuga?
¿Hiciste esto?

657
01:00:21,231 --> 01:00:23,351
¿Hiciste un Big Gun?

658
01:00:26,236 --> 01:00:28,151
¡Es hermoso, hombre!

659
01:00:29,372 --> 01:00:33,961
- Casi tan bueno como el mío.
- Vaya, increíble...

660
01:00:35,479 --> 01:00:37,746
Mira, Waimea está en auge.
Nos vamos.

661
01:00:37,747 --> 01:00:39,982
¿Quieres venir?
¡Vamos!

662
01:00:39,983 --> 01:00:42,651
Me encantó este tablero.
Mira...

663
01:00:42,652 --> 01:00:45,966
- Serás un gran moldeador.
- ¡Genial, Rick! ¡Brutal!

664
01:01:29,534 --> 01:01:34,020
Rema rápido, hombre,
antes de que se cierre el canal.

665
01:01:46,785 --> 01:01:49,253
Nadie más que nosotros
surfistas del alma.

666
01:01:49,254 --> 01:01:50,888
¿Surfistas del alma?

667
01:01:50,889 --> 01:01:53,658
De mal gusto, ¿verdad?

668
01:01:53,659 --> 01:01:58,863
Así nos llaman los niños
las dimensiones de las viejas tablas grandes.

669
01:01:58,864 --> 01:02:00,464
Deben...

670
01:02:00,465 --> 01:02:03,984
estar en tubería,
Entrenamiento para Pipeline Classic.

671
01:02:07,606 --> 01:02:09,473
Qué carajo, tenemos que irnos.

672
01:02:09,474 --> 01:02:12,822
No, que se involucre
en fila, como todos los demás.

673
01:02:23,523 --> 01:02:25,233
Hola rick
Mira ese horizonte.

674
01:02:27,427 --> 01:02:30,138
- Se ven buenas olas.
- ¿Dónde quieres estar?

675
01:02:36,002 --> 01:02:37,603
El chico tiene potencial.

676
01:02:37,604 --> 01:02:39,519
Tal vez.

677
01:03:31,292 --> 01:03:33,446
Atención, ya voy.

678
01:03:36,096 --> 01:03:38,716
¡Bien!
¡Muy!

679
01:03:45,706 --> 01:03:49,293
- ¡Hola profesor!
- ¿Quién es ese?

680
01:03:50,744 --> 01:03:55,148
Es Chandler.
¡En el tablero que hice!

681
01:03:55,149 --> 01:03:57,751
¿Velero?
Pensé que había muerto.

682
01:03:57,752 --> 01:03:59,564
¡No!

683
01:04:07,962 --> 01:04:09,463
¿Y ese?

684
01:04:09,464 --> 01:04:12,099
Soy Rick Kane, amigo.
La de Chandler y la mía.

685
01:04:12,100 --> 01:04:14,468
Bueno, ¿no?

686
01:04:14,469 --> 01:04:16,470
 �, él sabe
donde rompen las olas.

687
01:04:16,471 --> 01:04:19,406
Tiene el estilo de
vieja escuela, ¿verdad?

688
01:04:19,407 --> 01:04:21,575
¿Sabes si entra?
en Pipeline Classic?

689
01:04:21,576 --> 01:04:25,391
No.
A Chandler no le gustaría eso.

690
01:04:27,182 --> 01:04:29,893
Chandler vive
en su pequeño mundo.

691
01:04:35,223 --> 01:04:38,292
La Tortuga dijo que la maestra
me tomó algunas fotos.

692
01:04:38,293 --> 01:04:40,394
¿Oh sí?

693
01:04:40,395 --> 01:04:43,915
Ten cuidado o él te transformará.
en la portada de revistas de surf.

694
01:05:29,780 --> 01:05:31,580
Buena serie,
Estás maniobrando bien.

695
01:05:31,581 --> 01:05:35,418
- ¿Sí, en serio?
- Sí, estuviste bien.

696
01:05:35,419 --> 01:05:38,687
- Puedo ponerte en las revistas.
- ¿En serio?

697
01:05:38,688 --> 01:05:41,323
Pero no necesito
de un patrocinador?

698
01:05:41,324 --> 01:05:45,594
Primero, necesitas llevarte bien
en un campeonato importante.

699
01:05:45,595 --> 01:05:47,578
Como Pipeline Classic.

700
01:06:10,287 --> 01:06:12,873
afuera
¡Es un zoológico!

701
01:06:13,390 --> 01:06:17,194
Todas las pegatinas desde Florida
ellos vinieron a australia

702
01:06:17,195 --> 01:06:20,282
para intentar entrar en el Pipeline Classic.

703
01:06:21,098 --> 01:06:23,081
¿Por qué lo odias tanto?
los campeonatos?

704
01:06:24,869 --> 01:06:28,572
Sacan lo peor
en el Ser Humano.

705
01:06:28,573 --> 01:06:31,374
El instinto asesino, ¿sabes?

706
01:06:31,375 --> 01:06:34,086
Está en todos nosotros.
No se debe alentar.

707
01:06:36,013 --> 01:06:37,981
al menos tu
no estás allí...

708
01:06:37,982 --> 01:06:39,999
como el resto de los otros "Labregos".

709
01:06:45,490 --> 01:06:47,575
¿Qué es esto?

710
01:06:52,163 --> 01:06:53,873
entonces entraste
para el campeonato.

711
01:06:55,366 --> 01:06:57,247
Quieres hacerte famoso, ¿eh?

712
01:06:59,237 --> 01:07:01,037
La maestra arregló todo.

713
01:07:01,038 --> 01:07:05,252
¿Lo era? ¿Y competirás?

714
01:07:07,346 --> 01:07:10,797
No sé.
¿Qué opinas?

715
01:07:11,550 --> 01:07:13,499
Sabes lo que pienso.

716
01:07:20,359 --> 01:07:22,171
¿Puedo usar
¿La junta de Burkhart?

717
01:07:23,295 --> 01:07:25,380
¿En el campeonato?

718
01:07:29,067 --> 01:07:32,120
Ve allí.
Te lo mostrará.

719
01:07:52,225 --> 01:07:55,727
- Derek Ho está detrás de ti.
- ¡Hola, Andy!

720
01:07:55,728 --> 01:07:57,529
- ¡Hola, Derek!
- ¿En realidad?

721
01:07:57,530 --> 01:07:59,149
Puedes creerlo.

722
01:08:01,834 --> 01:08:04,249
¡Mira a Shaun Tomson!

723
01:08:06,472 --> 01:08:11,152
¡Hablando con Hans Hedemann!
¡Mismo! ¡Muy!

724
01:08:14,747 --> 01:08:16,081
Muy bien,
¡Chicos, escuchen!

725
01:08:16,082 --> 01:08:18,884
Bienvenido a la costa norte,

726
01:08:18,885 --> 01:08:20,752
la capital mundial del surf.

727
01:08:20,753 --> 01:08:24,790
Este es el año 15
de Pipeline Classic.

728
01:08:24,791 --> 01:08:28,560
Veo que tenemos surfistas
de Brasil, Perú,

729
01:08:28,561 --> 01:08:30,896
Australia,
Nueva Zelanda, Japón

730
01:08:30,897 --> 01:08:35,201
y el continente americano, aquí en Hawaii.
Es el mayor alcance que hemos tenido jamás.

731
01:08:35,202 --> 01:08:38,972
Surfistas aficionados
quienes pasan las eliminatorias

732
01:08:38,973 --> 01:08:42,775
enfrentará
los 10 mejores profesionales

733
01:08:42,776 --> 01:08:45,778
por el premio de US$ 10 mil

734
01:08:45,779 --> 01:08:48,348
y la copa
Clásico del oleoducto.

735
01:08:48,349 --> 01:08:51,663
Entonces señores, buena suerte.
¡A todos y enséñales cómo es!

736
01:08:55,923 --> 01:08:57,924
¿Qué es esto?

737
01:08:57,925 --> 01:09:01,628
El patrocinador de alguien
filmarlo una vez al año.

738
01:09:01,629 --> 01:09:03,830
Hay mucho maquillaje
es un hombre, vale!

739
01:09:03,831 --> 01:09:06,766
parecen bailarines
de Los Ángeles, ¿verdad?

740
01:09:06,767 --> 01:09:10,637
¡Vamos, quítate la ropa!
¡Quítate la ropa del cuerpo!

741
01:09:10,638 --> 01:09:13,373
Déjate el pelo así, queda genial.
¡Odio estas luces!

742
01:09:13,374 --> 01:09:16,976
Mira hacia allá. Surrealista...

743
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
Ve allí, hombre,
¡Ella cederá!

744
01:09:18,979 --> 01:09:21,147
No... No es mi tipo.

745
01:09:21,148 --> 01:09:24,151
¡Acción!

746
01:09:24,152 --> 01:09:29,173
Mira a estos tipos, ¡qué basura!
¡Ni siquiera son surfistas!

747
01:09:31,993 --> 01:09:35,129
¿Todavía piensas
en Kiani, ¿verdad?

748
01:09:35,130 --> 01:09:37,498
Es una pena, hombre,
Ella no está lista para el cambio.

749
01:09:37,499 --> 01:09:39,967
Cortar.
Volved a vuestros lugares, otra vez.

750
01:09:39,968 --> 01:09:41,780
Bueno, parece que no.

751
01:09:44,105 --> 01:09:47,641
Me voy a dormir.
Mañana tengo que surfear.

752
01:09:47,642 --> 01:09:50,144
¡Sí, hombre, el evento!

753
01:09:50,145 --> 01:09:53,528
- ¡Hasta!
- Adiós, Tortuga.

754
01:09:56,151 --> 01:09:57,804
¡Salir!

755
01:10:01,356 --> 01:10:03,544
Lanza, ¡estamos esperando!

756
01:10:07,929 --> 01:10:10,031
¿Puedes llevarme?

757
01:10:10,032 --> 01:10:11,844
¿Por qué no preguntas?
a tu nuevo amigo?

758
01:10:12,768 --> 01:10:14,751
Podemos ir a una playa
para hablar?

759
01:10:17,740 --> 01:10:19,393
Entra.

760
01:10:20,376 --> 01:10:26,347
Oye, ¿a dónde vas? ¡Hay una toma más!
¡Vuelve aquí, perra!

761
01:10:26,348 --> 01:10:28,559
Oye, estás llamando perra
¿a quién?

762
01:10:34,590 --> 01:10:36,558
Vince nos vio allí.

763
01:10:36,559 --> 01:10:38,679
No te preocupes por él.

764
01:10:44,200 --> 01:10:46,968
Este es el punto Laeie.

765
01:10:46,969 --> 01:10:48,970
¡Es tan hermoso!

766
01:10:48,971 --> 01:10:51,091
Es mi casa.

767
01:10:53,709 --> 01:10:57,313
- Entonces te quedarás, ¿no?
- ¿Quedarse?

768
01:10:57,314 --> 01:11:00,182
lo lograste todo
¡Para qué trabajaste!

769
01:11:00,183 --> 01:11:03,586
Entra en el campeonato,
poder ser profesional...

770
01:11:03,587 --> 01:11:08,290
No lo sé. Quizás Chandler tenga razón
y debería ir a la universidad.

771
01:11:08,291 --> 01:11:10,392
¿Y ir a Nueva York?

772
01:11:10,393 --> 01:11:13,496
Pensé que esto era
todo lo que querías.

773
01:11:13,497 --> 01:11:18,654
Bueno, lo fue. Cuando llegué aquí,
Realmente lo quería.

774
01:11:21,605 --> 01:11:23,224
¿Y ahora?

775
01:11:47,131 --> 01:11:49,699
aquí vemos
los mejores profesionales.

776
01:11:49,700 --> 01:11:52,769
La fuerza de una ola
5 metros en Tubería

777
01:11:52,770 --> 01:11:56,573
es de 1.600 kg por litro

778
01:11:56,574 --> 01:11:59,876
cuando la ola rompe.

779
01:11:59,877 --> 01:12:03,580
En un día como hoy, Joe,
el arrecife puede causar heridas

780
01:12:03,581 --> 01:12:06,292
e incluso romper huesos.

781
01:12:07,985 --> 01:12:11,021
¡Vaya, Chuck Downing se cayó!

782
01:12:11,022 --> 01:12:13,623
El primero del campeonato.

783
01:12:13,624 --> 01:12:17,394
Corky Carroll, vamos ahora
para el siguiente paso.

784
01:12:17,395 --> 01:12:19,196
En 20 minutos.
Ya vemos...

785
01:12:19,197 --> 01:12:22,299
aquí en el pozo de Pipeline,
Mickey Nielsen hawaiano,

786
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
que está al frente.

787
01:12:24,101 --> 01:12:26,503
el atrapó
una ola muy rápida,

788
01:12:26,504 --> 01:12:30,608
Es una ventaja mantenerse en el pie derecho.
delante, porque ves la ola.

789
01:12:30,609 --> 01:12:33,923
Buen surf de Mick.
Buenos puntos.

790
01:12:35,848 --> 01:12:39,765
Ahora, Davey Miller
se fue tarde.

791
01:12:41,520 --> 01:12:44,121
¡Rompió el tablero!
¡Qué vergüenza!

792
01:12:44,122 --> 01:12:46,324
Corky el Tubo Clásico...

793
01:12:46,325 --> 01:12:47,625
CORRIENTE FUERTE
...se está poniendo peligroso.

794
01:12:47,626 --> 01:12:50,895
Mira a los surfistas,
cortan de un lado a otro.

795
01:12:50,896 --> 01:12:53,712
¡Las olas están cayendo!

796
01:12:55,567 --> 01:12:58,102
Ahora sigue a Christian.
"El niño". Ahí va.

797
01:12:58,103 --> 01:13:02,673
Corky, está lejos.
Está en lo profundo del pozo. Se fue tarde.

798
01:13:02,674 --> 01:13:07,593
¡Dios mío, ha sido lanzado!
¡Qué mala caída!

799
01:13:18,791 --> 01:13:21,827
Bueno, me alegro del "Hui".
Están aquí para salvarte.

800
01:13:21,828 --> 01:13:24,897
- Entonces, hombre? ¿No eres tú el próximo?
- Soy.

801
01:13:24,898 --> 01:13:28,166
- Buena suerte. ¿Estás nervioso?
- Un poco.

802
01:13:28,167 --> 01:13:32,838
Y en el equipo amateur.
Tenemos a Fuji Sagihama, de Japón.

803
01:13:32,839 --> 01:13:37,009
Desde Hawaii, Michael Latz.
Scott Daley, de California.

804
01:13:37,010 --> 01:13:40,946
- Y, desde... Arizona...
-¿Arizona?

805
01:13:40,947 --> 01:13:44,616
Sí, de Arizona. Rick Kane.
Señores, ¿tienen...?

806
01:13:44,617 --> 01:13:46,752
20 minutos
para coger al menos 4 olas.

807
01:13:46,753 --> 01:13:50,170
Buena suerte en el peligroso oleoducto Banzai.
Ayudemosles.

808
01:13:57,597 --> 01:14:01,868
Muy bien, se van. en el próximo
20 minutos se juzgarán por 3 cosas...

809
01:14:01,869 --> 01:14:03,970
cuantas olas cogen...

810
01:14:03,971 --> 01:14:07,373
¿Cuánto tiempo permanecen en él?
y qué maniobras pueden hacer.

811
01:14:07,374 --> 01:14:10,276
en el agua,
como seguridad y juez,

812
01:14:10,277 --> 01:14:13,694
el legendario Vince Moaloka.

813
01:14:24,525 --> 01:14:26,235
El siguiente es Rick Kane.

814
01:14:28,195 --> 01:14:32,598
Se giró ahora y salió bien.
Hizo bien la maniobra.

815
01:14:32,599 --> 01:14:36,903
Excelente,
Nada mal para un novato.

816
01:14:36,904 --> 01:14:39,405
Y ahora, Scott Daley.
Él vino de California.

817
01:14:39,406 --> 01:14:41,457
va bien
hasta ahora. Ahí va.

818
01:14:46,780 --> 01:14:50,459
No fue sensacional
pero hizo buenos puntos.

819
01:14:54,856 --> 01:14:57,391
Kane llama la atención
de los jueces con esta maniobra.

820
01:14:57,392 --> 01:15:00,394
Llegó al límite,
No se perdió nada.

821
01:15:00,395 --> 01:15:03,083
el hace la maniobra
y le fue bien.

822
01:15:12,273 --> 01:15:15,376
Y el clásico del oleoducto
continúa.

823
01:15:15,377 --> 01:15:17,177
Es la sexta etapa
de la segunda fase.

824
01:15:17,178 --> 01:15:21,630
El primero es Rick Kane, quien muestra
Una habilidad increíble para un principiante.

825
01:15:37,033 --> 01:15:40,702
- Disculpe.
- Rick Kane está subiendo.

826
01:15:40,703 --> 01:15:44,154
Él no es alguien para presumir,
pero él conoce las olas.

827
01:15:50,146 --> 01:15:52,547
- ¿Puedes prestármelo, por favor?
- Vaya, excelente,

828
01:15:52,548 --> 01:15:54,682
el tiene control
increíble en el tablero!

829
01:15:54,683 --> 01:15:58,805
Surfear a la playa,
Ya está llegando a la arena.

830
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
Bueno, Corky, se acabó la etapa,
y aquí están los resultados...

831
01:16:05,061 --> 01:16:08,496
Aaron Napoleón de Hawaii
primero. Felicitaciones, Aarón.

832
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
Rick Kane de Arizona
en segundo lugar.

833
01:16:12,568 --> 01:16:15,470
Van a la final.

834
01:16:15,471 --> 01:16:19,774
Otra victoria,
Y nos vemos en el evento principal.

835
01:16:19,775 --> 01:16:23,090
Él vino de Arizona,
de una piscina con olas!

836
01:16:24,681 --> 01:16:26,415
¡Viniste!

837
01:16:26,416 --> 01:16:30,037
Mi jefe me dejó ir.
¿Son estos tus nuevos amigos?

838
01:16:31,388 --> 01:16:34,736
¿Quién pasa a la final?
presentarse en la tienda.

839
01:16:36,393 --> 01:16:37,841
Buena suerte.

840
01:16:41,231 --> 01:16:45,201
Y en la tienda se distribuyen.
autógrafos, Derek Ho...

841
01:16:45,202 --> 01:16:48,789
Hans Hedemann, Lance Burkhart
y el gran Shaun Tomson.

842
01:16:49,573 --> 01:16:52,475
Corky, ya vamos
al final de la competición.

843
01:16:52,476 --> 01:16:54,643
y quien se destaca
-Rick Kane.

844
01:16:54,644 --> 01:16:57,980
El esta en el lugar correcto
en el momento adecuado, otra vez.

845
01:16:57,981 --> 01:17:00,965
esta entrando al tubo
y hazlo bien.

846
01:17:13,698 --> 01:17:15,317
¡Bien!

847
01:17:16,367 --> 01:17:19,169
Mark Foo hawaiano
Cogí una gran ola.

848
01:17:19,170 --> 01:17:22,689
Recuerda, los dos mejores.
pasar a la siguiente fase.

849
01:17:31,883 --> 01:17:35,402
Si Rick avanza, lo hará.
¡Desafía a Lance Burkhart!

850
01:17:39,090 --> 01:17:41,791
Ya tenemos los resultados
de la competencia.

851
01:17:41,792 --> 01:17:45,795
El primero en irse es Mark Foo.
Felicitaciones, Marcos.

852
01:17:45,796 --> 01:17:50,167
Y Rick Kane, segundo,
También competirá.

853
01:17:50,168 --> 01:17:53,069
- ¡Muy bien! ¡El gran evento!
- ¿Has visto a Chandler por ahí?

854
01:17:53,070 --> 01:17:55,940
No, hombre,
él no va a campeonatos.

855
01:17:55,941 --> 01:18:00,578
Hola, Rick. ¡Mira aquí!
¡Doblar! ¡Sonrisa! ¡Saluda a las chicas!

856
01:18:00,579 --> 01:18:02,460
Hola chicas!
¿Cómo es?

857
01:18:03,348 --> 01:18:05,850
- Lo tienes
- Gracias a Chandler.

858
01:18:05,851 --> 01:18:08,252
Lo sabía, lo serás
un gran surfista...

859
01:18:08,253 --> 01:18:11,055
te mezclarás
con la gente de aquí.

860
01:18:11,056 --> 01:18:13,191
Vince Moaloka
saliendo del agua,

861
01:18:13,192 --> 01:18:15,380
Hace un tubo perfecto.

862
01:18:18,997 --> 01:18:21,481
Vamos, vámonos.

863
01:18:23,702 --> 01:18:26,288
te tendré para mí
por un ratito?

864
01:19:05,345 --> 01:19:09,296
Sabes, si voy a Nueva York,
puedes ir conmigo.

865
01:19:10,650 --> 01:19:13,852
tengo
una beca y...

866
01:19:13,853 --> 01:19:17,474
podemos trabajar,
podemos encontrar una manera.

867
01:19:18,157 --> 01:19:19,776
¿Irías?

868
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
Tengo que irme.

869
01:19:22,996 --> 01:19:27,016
¡Oye, en serio!
¿Vendrás conmigo?

870
01:19:38,612 --> 01:19:40,390
No puedo.

871
01:20:04,738 --> 01:20:08,174
¡Corcho, eso es todo! Estamos en el ultimo dia
parte importante del Pipeline Classic.

872
01:20:08,175 --> 01:20:13,179
Hay 16 de los mejores surfistas,
aficionados y profesionales.

873
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
Hans Hedemann,
el caballero,

874
01:20:15,183 --> 01:20:19,353
surfear bien dondequiera que vayas,
con excavaciones radicales

875
01:20:19,354 --> 01:20:21,201
y maniobras brutales.

876
01:20:24,159 --> 01:20:27,280
¡Guau, altamente!
¡Lo arruinó!

877
01:20:28,663 --> 01:20:32,319
Y aquí está Michael Ho.
con una maniobra de puerta trasera.

878
01:20:33,868 --> 01:20:36,113
Y Char Suzaki.

879
01:21:14,243 --> 01:21:18,046
- ¡Aquí viene Occy!
- El ganador de OP Pro hace un tubo.

880
01:21:18,047 --> 01:21:20,758
con el estilo que
lo llevó a la cima.

881
01:21:28,057 --> 01:21:30,458
Hola Shaun,
¿Podrías prestarme los binoculares?

882
01:21:30,459 --> 01:21:32,340
- Por supuesto.
- Gracias.

883
01:21:37,133 --> 01:21:38,843
Gracias.

884
01:21:45,141 --> 01:21:47,675
encontré esto
No viniste a los campeonatos.

885
01:21:47,676 --> 01:21:50,331
solo vine porque tengo
para hablar con algunos clientes.

886
01:21:54,885 --> 01:21:56,936
lo hiciste
¿Pasar al evento principal?

887
01:22:00,690 --> 01:22:05,094
Por supuesto, sabes que el
Los campeonatos no significan nada.

888
01:22:05,095 --> 01:22:07,215
Por supuesto.

889
01:22:13,303 --> 01:22:15,923
¿El evento principal?

890
01:22:18,708 --> 01:22:21,510
Participantes
de la 2ª etapa, en la carpa.

891
01:22:21,511 --> 01:22:24,825
es mi llamada,
Tengo que irme.

892
01:22:25,649 --> 01:22:27,616
Buena suerte.

893
01:22:27,617 --> 01:22:29,236
Gracias.

894
01:22:34,658 --> 01:22:36,827
- Hola Marcos.
- Entonces, Rick. Está hecho.

895
01:22:36,828 --> 01:22:38,762
Gracias.

896
01:22:38,763 --> 01:22:40,630
- Hola, chicos.
- Buena suerte, Rick.

897
01:22:40,631 --> 01:22:42,933
- Cuidado, Rick.
- Gracias, Hans, gracias, Shaun.

898
01:22:42,934 --> 01:22:46,369
- Oye, Occy, ¿has visto a Kiani?
- No lo vi, hombre.

899
01:22:46,370 --> 01:22:49,706
- Gracias.
- ¡Hola, Rick! Burkhart está en nuestro escenario,

900
01:22:49,707 --> 01:22:52,309
Buena suerte y cuídate.

901
01:22:52,310 --> 01:22:54,293
Bien, gracias.

902
01:22:58,683 --> 01:23:03,119
¡Hola Lanza! ¿Conoces a Rick Kane?
¡Te sacudirá!

903
01:23:03,120 --> 01:23:05,489
Será mejor que se aparte de mi camino, o...

904
01:23:05,490 --> 01:23:09,544
- ¿O qué? ¿Te vas a atrofiar con él?
- Si es necesario...

905
01:23:13,297 --> 01:23:17,901
En la segunda etapa, Alex Rogers,
Derek Ho, el más joven de los hermanos Ho...

906
01:23:17,902 --> 01:23:20,647
Lance Burkhart
y el recién llegado Rick Kane.

907
01:23:21,706 --> 01:23:24,020
Conozco ese tablero.
¿Lo compraste usado?

908
01:23:26,044 --> 01:23:28,946
Corty, Rick Kane
Es una gran sorpresa.

909
01:23:28,947 --> 01:23:33,433
Es su primer campeonato
¡Y está en el evento principal!

910
01:23:35,220 --> 01:23:37,622
¡Y ahí van!

911
01:23:37,623 --> 01:23:39,557
ir a coger olas
3 metros,

912
01:23:39,558 --> 01:23:43,327
y será tomado
a 50km/h.

913
01:23:43,328 --> 01:23:47,575
Primero, Derek Ho,
ganador del último Pipeline.

914
01:23:59,511 --> 01:24:03,326
Y ahí va Lance Burkhart,
en su estilo de corte.

915
01:25:00,074 --> 01:25:04,697
Y aquí viene Rick Kane,
en un hermoso tubo. ¡Rick Kane!

916
01:25:07,181 --> 01:25:10,996
Burkhart y su
parte trasera característica.

917
01:25:18,425 --> 01:25:21,307
Derek Ho
¡deslízate sobre la ola!

918
01:25:24,832 --> 01:25:26,917
el siguiente
 � Alex Rogers.

919
01:25:42,350 --> 01:25:45,472
¡Le hizo bien!
¡Excelente!

920
01:25:48,556 --> 01:25:50,257
el mar se está poniendo
mas peligroso

921
01:25:50,258 --> 01:25:52,059
Rogers vino
cambiar de tienda.

922
01:25:52,060 --> 01:25:54,578
Costará tiempo,
pero no puntos.

923
01:25:58,466 --> 01:26:02,123
Lance Burkhart en una maniobra
radical... eso no funcionó.

924
01:26:05,874 --> 01:26:08,585
¡Kane fue arrojado!
Eran unos 6 metros.

925
01:26:23,591 --> 01:26:25,711
que paso
¿Con las olas, hombre?

926
01:26:28,731 --> 01:26:32,834
Bueno, las olas dejaron de venir.
y la etapa solo tiene 2 minutos más.

927
01:26:32,835 --> 01:26:36,137
Eso deja a Derek Ho
y Alex Rogers muy bien,

928
01:26:36,138 --> 01:26:38,006
Cada uno atrapó 4 olas.

929
01:26:38,007 --> 01:26:42,310
Lance Burkhart y Rick Kane solo atraparon 3
y solo ganarás los puntos de estos 3.

930
01:26:42,311 --> 01:26:46,781
Si no atrapan una ola rápidamente,
puede ser eliminado.

931
01:26:46,782 --> 01:26:49,184
Bueno, el tiempo se acaba
Tenemos 30 segundos.

932
01:26:49,185 --> 01:26:54,055
Dos surfistas en necesidad desesperada
de una ola. ¿En qué están pensando ahora?

933
01:26:54,056 --> 01:26:57,768
- ¡Qué carajo, muchachos!
- ¡30 segundos, Lanza!

934
01:27:02,098 --> 01:27:04,786
fue bueno surfear
con ustedes, muchachos.

935
01:27:05,768 --> 01:27:07,802
Nos vemos en la playa.

936
01:27:07,803 --> 01:27:09,786
¡Mierda!

937
01:27:13,008 --> 01:27:16,178
- ¿De qué te ríes?
- De ti.

938
01:27:16,179 --> 01:27:18,180
¡Estás casi siendo eliminado!

939
01:27:18,181 --> 01:27:20,783
nunca pensé
llegar tan lejos.

940
01:27:20,784 --> 01:27:24,701
¡Mierda!
¡Necesito esta victoria!

941
01:27:34,397 --> 01:27:36,107
¡Rick, date la vuelta!

942
01:27:44,741 --> 01:27:49,159
Van tras la misma ola,
pero Kane está en una mejor posición.

943
01:27:53,850 --> 01:27:55,785
¡Burkhart, atrapa tu propia ola!

944
01:27:55,786 --> 01:27:59,155
- ¡Es mío, Burkhart!
- Piérdete, gusano.

945
01:27:59,156 --> 01:28:01,367
¡Es mío!

946
01:28:09,600 --> 01:28:11,879
¡Burkhart, bastardo!

947
01:28:13,571 --> 01:28:15,772
Burkhart atrapa la ola
que necesitaba antes del final.

948
01:28:15,773 --> 01:28:17,927
¡No te saldrás con la tuya!

949
01:28:19,177 --> 01:28:21,211
Corky, ¿sabes?
¿Qué pasó con Kane?

950
01:28:21,212 --> 01:28:23,513
No sé,
empezó a levantarse,

951
01:28:23,514 --> 01:28:26,383
parece que se fue hacia un lado,
fue extraño.

952
01:28:26,384 --> 01:28:29,619
Bueno, de todos modos,
fue una actuación increíble

953
01:28:29,620 --> 01:28:31,888
de Rick Kane de Arizona,
en su primer campeonato.

954
01:28:31,889 --> 01:28:34,991
Hola Burkhart! ¡Hijo de puta, lo vi!
¡Te apoderaste de su tienda!

955
01:28:34,992 --> 01:28:38,704
- Estás loco.
- Vince, estabas allí. Lo viste, ¿no?

956
01:28:40,298 --> 01:28:43,600
- Rick, presentemos una denuncia.
- Esperar.

957
01:28:43,601 --> 01:28:45,435
¿Por qué?

958
01:28:45,436 --> 01:28:47,938
¿Por qué?
¡Te llevó a la tienda!

959
01:28:47,939 --> 01:28:51,142
¡La ola era tuya!
¡Él causó tu caída!

960
01:28:51,143 --> 01:28:55,800
Chandler... Es sólo un campeonato.
No significa nada, ¿verdad?

961
01:28:56,782 --> 01:28:58,492
No para nosotros
surfistas del alma.

962
01:29:06,158 --> 01:29:08,392
Burckhart... ambos lo sabemos
¿Quién ganó, verdad?

963
01:29:08,393 --> 01:29:10,581
Idiotas.

964
01:29:13,866 --> 01:29:17,101
- Hola, Álex.
- Lleva tu tabla.

965
01:29:17,102 --> 01:29:20,382
Burkhart,
¿Quieres comprar algunas fotos?

966
01:29:25,677 --> 01:29:27,296
Niño "Haole"...

967
01:29:37,190 --> 01:29:42,227
- Gracias por llevarme al aeropuerto.
- Oye, cálmate. ¿No vas a despedirte de Kiani?

968
01:29:42,228 --> 01:29:44,848
ella me dijo adiós
esta mañana.

969
01:29:52,238 --> 01:29:55,374
¿Un collar de flores, Chandler?
¿No es un poco vulgar?

970
01:29:55,375 --> 01:29:59,156
Ah, no me importa. Es de Anela.
Ella me hizo prometer.

971
01:30:01,247 --> 01:30:02,900
Aquí.

972
01:30:06,252 --> 01:30:10,956
- Este es un regalo de mi parte.
- Chandler... No puedo usarlo donde voy.

973
01:30:10,957 --> 01:30:15,170
- Bueno... guárdalo como recuerdo.
- Gracias.

974
01:30:16,162 --> 01:30:19,078
Entonces... ¿vas a entrar?

975
01:30:22,002 --> 01:30:24,690
No.
Tengo que darle forma.

976
01:30:39,820 --> 01:30:42,941
- ¿Puedo ayudar?
- ¡Sí, genial!

977
01:30:46,026 --> 01:30:47,927
- ¿Qué tal eso?
- ¡Tortuga!

978
01:30:47,928 --> 01:30:50,997
¿Es todo?
hay una chica muy linda

979
01:30:50,998 --> 01:30:52,899
quien quiere conocerte.

980
01:30:52,900 --> 01:30:55,520
- ¡Tortuga, estoy conmocionado!
- Oye, mira.

981
01:31:12,320 --> 01:31:14,755
volví a las colinas
esta mañana.

982
01:31:14,756 --> 01:31:17,341
Envolví una roca de lava
en una hoja de té.

983
01:31:18,660 --> 01:31:21,542
- Y pedí un deseo.
- ¿Qué deseaste?

984
01:31:23,765 --> 01:31:25,953
Que regreses.

985
01:31:28,937 --> 01:31:33,059
Vuelve a la costa norte,
¿estás bien?

986
01:31:50,025 --> 01:31:52,893
mira, atraparon
¡Burckhart a punto!

987
01:31:52,894 --> 01:31:55,413
CAMPEÓN DE SURF ENGAÑADO

988
01:31:58,200 --> 01:31:59,910
- Gracias, Tortuga.
- Pasaje, por favor.

989
01:32:00,603 --> 01:32:02,203
Gracias.

990
01:32:02,204 --> 01:32:03,823
Hasta la próxima...

991
01:32:10,346 --> 01:32:12,534
- Rick...
- Hasta la próxima, Tortuga.

992
01:32:18,320 --> 01:32:21,839
¡Oye, volveré!

993
01:32:25,940 --> 01:32:29,940
Subtítulos PT-PT
módulo de aterrizaje


